人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はこにわオーディオ工学研究分科会 (旧名: バスレフ研究所)

ちゃんとしたスクリプトが欲しい

先週の日曜日、体が痛いので安静にしていたときに、今でCDを聞いていました。
最初が、グリンカの歌劇『ルスランとリュドミラ』を全曲、次に、プッチーニの歌劇『ラ・ボエーム』を全曲聴きました。
ルスランとリュドミラはシモノフ指揮のもので、ベラ・ルデンコがリュドミラを演じています。
ベラ・ルデンコは、40台で舞台を引退したそうですが、このCDは、引退後の録音でした。
輸入盤なので、日本語はありませんが、英語部分を何とか読めます。
困ったのはスクリプトです。
ロシア語とかウクライナ語はキリル文字を使っていますが、CD付属のスクリプトはキリル文字では書いていません。
チェコ語とかで見る、ふつうのアルファベットに記号を付けた文字で書いてあります。
元の言語がロシア語なのかウクライナ語なのかわかりませんが(すごく似ているのでどちらかを話せるくらいでないと判別不能と思います)、キリル文字で書いてもらうほうが有難いです。
日本語で言うなら、英語をカタカナ表記するような感じで、ちょっと難しいです。
日本語でも全部をひらがなで書いたりすると、発音から意味を変換するという作業が必要になり、速読は不可能になります。
日本語なんかは、漢字がちりばめられているので、それを追って速読するのですが、ひらがなとかカタカナとかだけで書かれるとうんざりします。
ハングルなんかは、日本やチーナに反発したので、日本で云えば全部ひらがな表記しているようなものなので、同音異義語が区別できなかったり、意味の取り違えで争いになったりするそうですが、読むのに時間かかるだろうな。

スクリプトの話に戻ると、発音から意味を推定してそれに相当する英語の訳語を読む、という読み方をしなければならないので、すぐに迷子になって着いていけなくなります。
本格的に迷子になると、CDの切れ目で新しいチャプターになったところまで飛ばなければなりません。
それと問題は、声の質が聞き分けにくかったりすることでした。
どの役の人が歌っているか分かれば追いかける参考になりますが、男声とかがなかなか区別しにくいので、途中からギブアップになりました。
曲は素晴らしいので、キリル文字のスクリプトも付けてほしいと思いました。
全曲聴き終わって、Pause(休憩)に入ります。

つぎは、プッチーニです。
エーリッヒ・ラインスドルフの指揮で、1960年くらいの古い録音ですが、こちらは音がいいです。
イタリア語なので、スクリプトも普通にイタリア語で書いてあります。
歌手の役をスクリプトの左上に書いてあれば見やすいですが、英語訳のほうにしか書いてないので読むのが大変です。
『ラ・ボエーム』は、歌劇としては初めて民衆の生活を題材にした画期的な作品で、日本でも人気投票で一位を含む最上位に位置するそうです。
私は、アメリカに住んでいた時に、冬期休暇で、ニューヨークに行ってメトロポリタン・オペラで聴きました。
その後地元のピッツバーグ・オペラでも聴いたなじみの深い作品です。
序曲もなくいきなり始まるところがプッチーニらしく、軽妙なテンポでどんどん進んでいきます。
ロシア語かウクライナ語の表音表記と比べると普通のイタリア語なので読みやすいです。
それと気づいたのは、役それぞれの声の質を判別しやすいことです。
途中、日本語だと、『私の名はミミ』という部分がありますが、これは、イタリア語では、"Mi chiamano Mimi"と云っていることに気付きました。
これは、主語が、"loro" (英語では"they"に相当)します。
イタリア語では、主語をよく省略し、こういうときの主語には"si" (英語では何ていうかわかりませんが、漠然と人々を表します)を使うことが多いように思います。
しかし、siを主語にすると、"Mi chiama Mimi"となり変わってきます。
私の名はミミ、といいたければ、主語を自分にして"Mi chiamo Mimi"になります。
また、"si"ではなく"loro"を主語にしたことから、通り名も含めて名前がいくつかあって、その中の特定の人々が自分のことをMimiと呼んでいることを示唆しています。
また、本名を名乗りたくなかったことも分かります。
なんか、微妙な言い回しなんだと、妙に感心しました。
それでも、繰り返しとか、同時に歌う部分とかでは着いていけなくなるので、やっぱりスクリプトが欲しいと思いました。

他愛もない話なのですが、こういう要望を満たすには、スコアでも買わなきゃダメなんでしょうか?
今度は楽譜が読めないしなあ...


by mcap-cr | 2019-01-15 06:51 | 音楽・コンクール | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://mcap.exblog.jp/tb/239062043
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

生演奏を主とすれば、オーディオは箱庭で充分でしょう。
by MCAP-CR
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

これからはAIができる仕事が..
at 2022-07-03 08:23
音声回線は消えていく(予想)
at 2022-07-01 07:13
オーディオ崩壊
at 2022-06-30 07:21
スマホでPDFを見るって...
at 2022-06-29 06:21
趣味の違いは小異大異
at 2022-06-28 06:37
雑談
at 2022-06-27 06:15
何度も聴いて新しい発見
at 2022-06-25 16:34
自分の装置基準
at 2022-06-23 12:22
背中を見せる
at 2022-06-21 06:33
音源メディア
at 2022-06-21 06:30
ドミンゴは流石
at 2022-06-20 06:23
"サウンド変換"ソフトのバグか?
at 2022-06-19 10:43
パソコンのメンテナンス
at 2022-06-16 12:36
久しぶりにCDリッピング
at 2022-06-15 06:19
脳内補正
at 2022-06-14 06:23
まとめて聴くものではない
at 2022-06-13 06:21
パソコンの環境整備
at 2022-06-12 08:47
淡い期待が尽きる
at 2022-06-10 06:27
iPhone 壊れる
at 2022-06-08 06:40
オーディオ趣味の二極化
at 2022-06-08 06:39

以前の記事

2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月

最新のコメント

> muukuさん 英..
by mcap-cr at 10:23
通信(離れた場所からの連..
by muuku at 10:09
> tincanさん ..
by mcap-cr at 16:09
暑いこの頃、お仕事お疲れ..
by tincan at 11:25
> muukuさん 確..
by mcap-cr at 12:23
状況も解らず、知識も経験..
by muuku at 08:37
> muukuさん ピ..
by mcap-cr at 16:09
ピアノロールはオンオフで..
by muuku at 13:54
> muukuさん 以..
by mcap-cr at 10:53
車田さんの電子ピアノの話..
by muuku at 09:56

最新のトラックバック

島谷技研
from 島谷技研
musica
from musica
明日9/24(月祝)はス..
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
美しい美宮殿装飾と世界屈..
from dezire_photo &..
年末自作スピーカー系イベント
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
究極の愛を描いたワーグナ..
from dezire_photo &..
光と色彩を愛し生きる喜び..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
ダンテの『神曲』 ”地獄..
from dezire_photo &..
日本初公開のルノワール絵..
from dezire_photo &..

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな