人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はこにわオーディオ工学研究分科会 (旧名: バスレフ研究所)

Google翻訳の性能が上がっている


仕事でアメリカ政府の仕様書を大量に読む必要があります。
仕様書には、雛型があるので、慣れれば、英文のままするすると読めますが、それでも、普通は英語で書いてあるだけで引いてしまう人が多いです。
私が米国政府の仕事にかかわるようになったのが、2014年からですが、その頃は、まだGoogle翻訳には実用性がありませんでした。
英文をコピーして、Google翻訳に掛け、出てきた日本語を読んでも、何が書いてあるか分からない、という状態でした。
しかし、米国政府の仕様書のような、しっかりした英文で書いてあるものは、現在では、Google翻訳でかなりのところまで日本語に変換できるようになりました。
専門用語が違ったり、日本語が変なのもありますが、ざっと目を通すには、十分理解できるレベルです。
以前はどうしようもなかった私のウェブサイトの表記も今ならわかる程度に翻訳することができます。
以下は一例です。

(原文)
Welcome to the world of the most advanced bass-reflex loudspeakers!
Here are some sample drawings actually made and not tested. Models not tested are just for reference only.
Models actually made are selected ones that the autor believes that may be recommended for trial use.
There are some comments along with model descriptions.
On the other hand, preference is due to each of you. You are to determine if you make or modify presented models at your risk.
No satisfaction is guaranteed at all for each model, so that you determine if you go ahead or decline.

(Google翻訳)
最先端のバスレフ型スピーカーの世界へようこそ!
これは実際に作られ、テストされていないいくつかのサンプル図面です。 テストされていないモデルは参考用です。
実際に作られたモデルは、試用のために推薦されるかもしれないと著者が信じているものから選ばれたものです。
モデルの説明と一緒にいくつかのコメントがあります。
一方、好みはあなた一人一人によるものです。 あなたはあなたがあなたのリスクで提示されたモデルを作るか修正するかどうかを決定することです。
それぞれのモデルについて満足度はまったく保証されていないので、あなたが先に行くのか衰退するのかを決定します。

私が書いた上手ではない英語も変な表現ではありますが、間違いや変な日本語も(元が下手な英文なので仕方がないが)ありますが十分に情報として使えるくらいのレベルに訳されています。

Google翻訳がこのくらいのレベルになれば、その分野の専門知識のない一般翻訳者は失業してしまうのも間近で、英語が得意なだけの人は、仕事がなくなってしまうでしょう。
英語が不得手なために不当な扱いを受けてきた人は多いだろうと思いますが、今後は、英語のようなツールの使いこなしスキルではなく、本来の目的に対する解決能力のスキルが重要視されるようになるでしょう。
英語の得意/不得意は、生身の人間と接する場合を除くと、英語が得意というのは、ワードやエクセルの使い方を知っているとか、本来の目的でない部分のツールの使用方法と云えます。
それでも、いままでは、英語が得意だとそれなりの需要もあった訳で、それが機械翻訳にとって代わられるのは、嬉しいような悲しいような複雑な気分ですが、これで、人々は、さらに多くの仕事をこなせるようになる訳です。
携帯電話が出来て、出張中でも捕まってしまう、スマホを使ってメールがバンバン飛んでくる、これに加えて、翻訳者なしで、仕事をしていくというのが加わりますす。
こうなったときに、必要とされる=生き残れるスキルは何か?
結局、今のところコミュニケーションができることと、コンピュータで処理できない知識と経験を持つことになってくるでしょう。
例えば、お客様に怒られるスキルなんていうものもあります。
怒られながらコントロールして、丁度いいところに持っていくなんていうスキルは、経験を含む関連知識や相手の心理制御技術がなけれなできません。
文書になる前の機械の故障診断などは、現場でモノを観察したり、設計書を読んだり、関係者に事情を聴取してまわったりする必要性があるので、AIが完全にとってかわるのは、まだ先の話になるでしょう。
関係者に事情を聴取するにしても、自己防衛本能が働いている相手から虚偽でない有効な情報を引き出すのには、相当なスキルが必要なので、元の機械や工学に関するスキル以外に法律知識とか、相手に信頼させる人間性とか、簡単に表現できない能力が必要です。

当面は、AIが完全に人間の仕事にとってかわることはできないと思いますが、人間が生まれてからスキルを身に着けるように、素の状態から、理想的な教育をできるようになれば、人間はもう勝てなくなるのかなあ?
自分のようにミスの多い人間は全滅かも。



by mcap-cr | 2019-01-18 06:12 | 外国語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://mcap.exblog.jp/tb/239064991
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

生演奏を主とすれば、オーディオは箱庭で充分でしょう。
by MCAP-CR
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

音声回線は消えていく(予想)
at 2022-07-01 07:13
オーディオ崩壊
at 2022-06-30 07:21
スマホでPDFを見るって...
at 2022-06-29 06:21
趣味の違いは小異大異
at 2022-06-28 06:37
雑談
at 2022-06-27 06:15
何度も聴いて新しい発見
at 2022-06-25 16:34
自分の装置基準
at 2022-06-23 12:22
背中を見せる
at 2022-06-21 06:33
音源メディア
at 2022-06-21 06:30
ドミンゴは流石
at 2022-06-20 06:23
"サウンド変換"ソフトのバグか?
at 2022-06-19 10:43
パソコンのメンテナンス
at 2022-06-16 12:36
久しぶりにCDリッピング
at 2022-06-15 06:19
脳内補正
at 2022-06-14 06:23
まとめて聴くものではない
at 2022-06-13 06:21
パソコンの環境整備
at 2022-06-12 08:47
淡い期待が尽きる
at 2022-06-10 06:27
iPhone 壊れる
at 2022-06-08 06:40
オーディオ趣味の二極化
at 2022-06-08 06:39
小型コンピュータの修理(2)
at 2022-06-07 06:20

以前の記事

2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月

最新のコメント

> muukuさん 英..
by mcap-cr at 10:23
通信(離れた場所からの連..
by muuku at 10:09
> tincanさん ..
by mcap-cr at 16:09
暑いこの頃、お仕事お疲れ..
by tincan at 11:25
> muukuさん 確..
by mcap-cr at 12:23
状況も解らず、知識も経験..
by muuku at 08:37
> muukuさん ピ..
by mcap-cr at 16:09
ピアノロールはオンオフで..
by muuku at 13:54
> muukuさん 以..
by mcap-cr at 10:53
車田さんの電子ピアノの話..
by muuku at 09:56

最新のトラックバック

島谷技研
from 島谷技研
musica
from musica
明日9/24(月祝)はス..
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
美しい美宮殿装飾と世界屈..
from dezire_photo &..
年末自作スピーカー系イベント
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
究極の愛を描いたワーグナ..
from dezire_photo &..
光と色彩を愛し生きる喜び..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
ダンテの『神曲』 ”地獄..
from dezire_photo &..
日本初公開のルノワール絵..
from dezire_photo &..

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな