人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はこにわオーディオ工学研究分科会 (旧名: バスレフ研究所)

『までに』と"by"

29日は、『集まれ!塩ビ管スピーカー』のオフ会です。
なんちゃって会員の私もお邪魔しようと思います。
行かれる方はお会いしましょう。
日程と会場はこちらです(リンク)。

さて表題の話ですが、どうでも良さそうなことですが、言葉はややこしいです。

例えば、『来週の月曜日までに』をどう解釈するのか?
私は、月曜にそのタスクが終了していなければならない条件があるという前提で、月曜は含まないと解釈していました。
ところが気になって調べてみると、月曜でもいいそうです。
どうして私が月曜を含まないと解釈していたかについて記憶がはっきりしません。
小さいときにそう教えられたのかもしれないし、別の理由があるのかもしれませんが、公式な理解としては、『来週の月曜日またはそれ以前』と解釈するということです。

じゃあ英語だったらどうなるのか、気になってこれも調べてみました。
すると下記のような質問がありました。
Does “notified by [date]” include the end date?
私訳:『[日付]までに通知』は、その最終日を含むのか?

回答を見ると、"by"(までに)は、"no later than"(より遅くない)と解釈するのだそうです。
これは上記の日本語と一致しています。
まずは確認できて一安心です。

しかし、どうしてこういう混乱が生まれるのか?
時間には瞬間の目盛と離散的な目盛があります。
瞬間の目盛だと、例えば8:00AM(午前8時になったその瞬間)のような感じでしょう。
離散的な目盛だと、4月26日(4月26日の0:00AMから4月27日の0:00AMになる直前まで)のような感じになります。
ある人は、その期間の始点を期限と解釈するが、公式的な解釈がその期間の終点となります。
常に瞬間的な時間目盛で表示していれば、解釈の差異に意味はあまりありません。
離散的目盛を使うので、解釈が違うとその離散時刻の間隔分のずれが発生します。
期間が1秒とか1分なら実用上はどちらでもいいでしょうが、1日は大きいと思います。
インタ−ネットの検索でこういう解釈の疑問が見つかるということは、ややこしいということです。

こういう誤解を招く表現はよろしくありません。
例えば、
『来週の火曜日までに提出すること』
というのであれば、
『来週火曜日の17:00を締切とする』
と書けば誰も間違いません。

英語の場合だって、
"Submit the assignment by April 26."
(宿題は4月26日までに提出すること。)
と書かずに
"Submit the assignment no later than 5PM on April 26."
(宿題の提出期限は、5月26日の17時とする。)
と書けば、全員同じ解釈をすることができます。

やっぱりこういう場合は、誰もが同じ解釈しかしないような表記を心得るようにすべきなのでしょう。


by mcap-cr | 2019-04-27 06:31 | 外国語 | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : https://mcap.exblog.jp/tb/239236043
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by たてちゅう at 2019-04-27 08:53 x
宣伝して頂きありがとうございます。
当日は宜しくお願い致しますm(__)m
Commented by mcap-cr at 2019-04-27 09:56
> たてちゅうさん
おじゃまします。よろしくお願いいたします。
Commented by muuku at 2019-04-27 10:29 x
『集まれ!塩ビ管スピーカー』のオフ会にて発表させていただきます。当日お会い出来ることを楽しみにしています。
Commented by mcap-cr at 2019-04-27 11:41
> muukuさん
よろしくお願いいたします。
楽しみにしています。
Commented by hiro-osawa at 2019-04-28 02:37
なんだかみんなでこの場をお借りしてすみません
何年かぶりで私もお邪魔しますのでよろしくです
Commented by mcap-cr at 2019-04-28 06:42
> hiro-osawaさん
では明日お会いしましょう。

生演奏を主とすれば、オーディオは箱庭で充分でしょう。
by MCAP-CR
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

音声回線は消えていく(予想)
at 2022-07-01 07:13
オーディオ崩壊
at 2022-06-30 07:21
スマホでPDFを見るって...
at 2022-06-29 06:21
趣味の違いは小異大異
at 2022-06-28 06:37
雑談
at 2022-06-27 06:15
何度も聴いて新しい発見
at 2022-06-25 16:34
自分の装置基準
at 2022-06-23 12:22
背中を見せる
at 2022-06-21 06:33
音源メディア
at 2022-06-21 06:30
ドミンゴは流石
at 2022-06-20 06:23
"サウンド変換"ソフトのバグか?
at 2022-06-19 10:43
パソコンのメンテナンス
at 2022-06-16 12:36
久しぶりにCDリッピング
at 2022-06-15 06:19
脳内補正
at 2022-06-14 06:23
まとめて聴くものではない
at 2022-06-13 06:21
パソコンの環境整備
at 2022-06-12 08:47
淡い期待が尽きる
at 2022-06-10 06:27
iPhone 壊れる
at 2022-06-08 06:40
オーディオ趣味の二極化
at 2022-06-08 06:39
小型コンピュータの修理(2)
at 2022-06-07 06:20

以前の記事

2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月

最新のコメント

> muukuさん 英..
by mcap-cr at 10:23
通信(離れた場所からの連..
by muuku at 10:09
> tincanさん ..
by mcap-cr at 16:09
暑いこの頃、お仕事お疲れ..
by tincan at 11:25
> muukuさん 確..
by mcap-cr at 12:23
状況も解らず、知識も経験..
by muuku at 08:37
> muukuさん ピ..
by mcap-cr at 16:09
ピアノロールはオンオフで..
by muuku at 13:54
> muukuさん 以..
by mcap-cr at 10:53
車田さんの電子ピアノの話..
by muuku at 09:56

最新のトラックバック

島谷技研
from 島谷技研
musica
from musica
明日9/24(月祝)はス..
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
美しい美宮殿装飾と世界屈..
from dezire_photo &..
年末自作スピーカー系イベント
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
究極の愛を描いたワーグナ..
from dezire_photo &..
光と色彩を愛し生きる喜び..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
ダンテの『神曲』 ”地獄..
from dezire_photo &..
日本初公開のルノワール絵..
from dezire_photo &..

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな