人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はこにわオーディオ工学研究分科会 (旧名: バスレフ研究所)

分詞構文が気になって再確認してみた

昨日は、東京音楽コンクールの木管部門の二次予選があったのですが、病院の予約と重なって行けませんでした。残念。
皆さん緊張で大変だったでしょうね。
次は是非行きたいと思います。


英文法に分詞構文という用語があります。
これがちょっと気になって調べてみました。
分詞構文は、読み書きにはよく使われているように感じますが口述には不自然な感じがします。

気になっていたのは、『懸垂分詞構文』というもので、分詞の主語と主節の主語が一致しない場合のことで、文法的に誤りであると、高校のときに教わった記憶があります。

参考にした書籍は、江川泰一郎『英文法解説』という本で、高校のときに、もっとも詳細に記されている文法書として紹介されたものです。
もう既に古いですが、文法は大きくは変わっていないでしょう。

その解説を読むと、『分詞構文は文法的な表現で、日常的な英文にむやみに使うべきではない』と記されています。
どうなんだろう?
技術的な文書では、簡潔に記すために、多用されるような気がします。
このあたりは変わりつつあるのかもしれません。

私が調べたかった、懸垂分詞構文を調べていくと、その前に、独立分詞構文という説明がありました。

『分詞の意味上の主語と文の主語が一致しない場合には分詞の主語を添えて明示する必要があり...』と記されており、下記のような例文が記されています。

Cheers still ringing in her ears, she slipped out of the stage door.
(なおも耳元に響くかっさいの声を後にして、彼女は楽屋口をそっと抜け出た)


ここでは、分詞の主語が、cheers=喝采、なのでこういう記述になるようです。
分詞の主語が主説の主語と違うのは、第三者的に観察しているからでしょう。
確かに、

Still hearing cheers, she slipped out of the stage door.

でも文法的には良さそうですが、彼女が聞いていたかどうかは本人しか分からないので、例文のように書くほうがいいのだと思います。

ここで、独立分詞構文のような文法用語をすっかり忘れていた自分に気付きました。
なんだ、分詞の主語を明示すればいいのか。

その次に、『ずっこけ分詞』という用語が出てきました。
懸垂分詞では、とっつきにくいのでこう書いたそうです。
この部分の解説では、『分詞の意味上の主語と文の主語とが一致しないので、(実際には時おり使われているが)文法的には誤りとされている。』と記述されています。

こんな例文が記されています。

Looking out of the window, the mountains were beautiful.
(窓から外を眺めると、山は美しかった)


窓から眺めたのは自分で、美しかったのは山なので、分詞と主節の意味が一致しないということですが、私は、下記のように解釈します。

Looking out of the window, I was impressed by the beautiful mountains.

こう書くと主語が一致するので、文法的な誤りにはならないでしょう。
例文に戻ると、ちょっとひねくれたツッコミを入れたくなります。
山が美しい、というのは、自分がその山を美しいと感じる、ということです。
山が美しいためには、人間の主観を必要とします。
ですから、"the mountains were beautiful"の裏には自分の存在がある訳で、形式的には文法上間違っているものの、例文は、本質的には誤っていないように思います。

更に読み進めていくと、次のような記述があります。

いわゆる慣用句でなくても、分詞の意味上の主語が「一般に人々」と考えられる場合には、さして抵抗が感じられない。例えば、次のような例である。
This kind of work cannot be done sitting down.
(この種の仕事は座ったままではできません)


ここで思うのは、英語だけ勉強しても英語は分からないということです。
人々を主語にする言い方は、イタリア語、スペイン語、ドイツ語にもあります。

Si mangia bene. (おいしいよ)-イタリア語
Hace calor.(暑い)-スペイン語
Kann man hier fotografieren?(ここで写真をとってもいいですか?)-ドイツ語

確かに英語ではこういう言い方をしないような気がします。
それでも、どこかに、同じ根っこがあったようです。

調べてみるといろいろな発見があるものですね。


by mcap-cr | 2019-08-17 06:59 | 外国語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://mcap.exblog.jp/tb/239484294
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

生演奏を主とすれば、オーディオは箱庭で充分でしょう。
by MCAP-CR
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

音声回線は消えていく(予想)
at 2022-07-01 07:13
オーディオ崩壊
at 2022-06-30 07:21
スマホでPDFを見るって...
at 2022-06-29 06:21
趣味の違いは小異大異
at 2022-06-28 06:37
雑談
at 2022-06-27 06:15
何度も聴いて新しい発見
at 2022-06-25 16:34
自分の装置基準
at 2022-06-23 12:22
背中を見せる
at 2022-06-21 06:33
音源メディア
at 2022-06-21 06:30
ドミンゴは流石
at 2022-06-20 06:23
"サウンド変換"ソフトのバグか?
at 2022-06-19 10:43
パソコンのメンテナンス
at 2022-06-16 12:36
久しぶりにCDリッピング
at 2022-06-15 06:19
脳内補正
at 2022-06-14 06:23
まとめて聴くものではない
at 2022-06-13 06:21
パソコンの環境整備
at 2022-06-12 08:47
淡い期待が尽きる
at 2022-06-10 06:27
iPhone 壊れる
at 2022-06-08 06:40
オーディオ趣味の二極化
at 2022-06-08 06:39
小型コンピュータの修理(2)
at 2022-06-07 06:20

以前の記事

2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月

最新のコメント

> muukuさん 英..
by mcap-cr at 10:23
通信(離れた場所からの連..
by muuku at 10:09
> tincanさん ..
by mcap-cr at 16:09
暑いこの頃、お仕事お疲れ..
by tincan at 11:25
> muukuさん 確..
by mcap-cr at 12:23
状況も解らず、知識も経験..
by muuku at 08:37
> muukuさん ピ..
by mcap-cr at 16:09
ピアノロールはオンオフで..
by muuku at 13:54
> muukuさん 以..
by mcap-cr at 10:53
車田さんの電子ピアノの話..
by muuku at 09:56

最新のトラックバック

島谷技研
from 島谷技研
musica
from musica
明日9/24(月祝)はス..
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
美しい美宮殿装飾と世界屈..
from dezire_photo &..
年末自作スピーカー系イベント
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
究極の愛を描いたワーグナ..
from dezire_photo &..
光と色彩を愛し生きる喜び..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
ダンテの『神曲』 ”地獄..
from dezire_photo &..
日本初公開のルノワール絵..
from dezire_photo &..

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな