人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はこにわオーディオ工学研究分科会 (旧名: バスレフ研究所)

理解できる/理解できない

やっぱり英語は難しい...
ニュース記事のサブタイトルにこんなのが出てきました。

Prosecutors have declined to file charges against a Vancouver Black Lives Matter militant who followed the Proud Boys to a bar following a memorial for the Patriot Prayer member who had been murdered by Antifa in Portland — and ran over one of them with his vehicle.

こりゃ、うは〜〜〜です。

主語がprocecuotors(検察)なのは明確なのですが...

とりあえず、難しかった部分を部分的に調べたら下記のような感じです。

have declined to have charges = 告訴を拒否した
Vancouver Black Lives Matter militant = バンクーバーのBLM活動家のチンピラ
Proud Boys = ある愛国者団体の名称(翻訳できない)
Patriot Prayer member = 愛国者の請願団体会員

しかし、全体として何を云っているのかわからない。

ということで、これを改行と字下げで、わかりやすくしてみました。
字下げしていない行が、英語の文法構成要素(S、V、O、C)で、修飾語は字下げしています。
また、字下げを合わせたのは、同格の場合としています。

Prosecutors (subject)
have declined (verb)
___ to file charges
_______ against
___________ aVancouver Black Lives Matter militant
___________who (subject)
___________followed (verb)
___________the Proud Boys (object)
_______________to a bar
___________________following
_______________________a memorial
___________________________for
___________________________the Patriot Prayer member
___________________________who (subject)
___________________________had been (verb)
___ ___ ______ ___ ______ murdered (complement)
_______________________________by Antifa in Portland —
___________ran over one of them with his vehicle.

ExciteブログってHTMLで編集しても字下げできないんですね。
しょうがないので、タブの代わりに"_"を使って無理やり字下げ風にしてみました。

こうして読んでいくと、どうやら、誰かがBLMの殺人者を告訴したようです。
そして、記事のサブタイトルは、殺人の告訴が受理されなかったということのようです(実際は少し違う:後述)。
最初の方から順に訳していくと、

検察は、バンクーバーのBLMのチンピラに対する告訴を受理しなかった。
そのチンピラは、愛国者が集まるバーに着いて行った。
バーでは、PortlandでANTIFAに殺された愛国者の追悼をしていた。

"-"以下が、前の部分とどうつながるのか、アメリカの慣習に慣れていないとわからないのではないかと思いますが、私は上記の字下げのように解釈して、

BLMのチンピラが、愛国者団体のひとりを自動車で轢いた

と、解釈しました。

こう解釈すると、

愛国者のことが気に入らないBLMのチンピラが愛国者の団体に自動車で突っ込んだが起訴されることもなく無罪放免になった

というのが報道の内容ということになります。
殺人(未遂?)が無罪(起訴猶予)かよ!!!?

ん〜〜〜〜
こういう自分の常識に照らし合わせて理解不能なことが書いてあると、自分の解釈が間違っているのではないかと疑心暗鬼になって、分からなくなります。
英語に対する苦手意識にひとつはこういうことなのかもしれません。
これが会話だと
『マジかよ』
『いまはそういう社会なんだよ』
『狂ってるな...』
のようになって、すぐにフィードバックできるのですが、読むだけだと自分の理解が正しいのかどうか教えてもらえないので『この文わけわからん...』となる訳です。

ということで記事を読み込んでいくと、被害者が告訴したのに、受理されずに引き伸ばされているようです。
やっぱりアメリカ社会は狂ってたんだ。
そりゃ選挙の不正も裁かれないわけです。
こういうのは賄賂によって簡単に変わります。
賄賂は特亜の象徴的な文化ですが、そういう文化がアメリカをも蝕んでいるのでしょう。
だから賄賂で動かない大統領では困ると...
なんじゃそれ?

by mcap-cr | 2020-12-24 06:55 | 外国語 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : https://mcap.exblog.jp/tb/240758932
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by タカ派の麻酔科医 at 2020-12-24 08:50 x
大文字なので、パトリオットプレイヤーという団体というふうに読めますが、どうでしょうか?
ポリコレって、前提となる法の下の平等とか法治主義を否定すると、まさにナチスの所業です。愛国者団体に所属している人間に対する扱いなんて、ナチスの時代のユダヤ人の扱いとほとんど変わらないじゃないですか。
Commented by mcap-cr at 2020-12-24 13:47
> タカ派の麻酔科医さん
Patriot Prayerは、ご指摘のとおり固有名詞のようです。
しかし、カタカナでプレイヤーとかプレーヤーと書くとPlayerと区別が付かなくなるのが嫌で、日本語で表現してみました。
ポリコレは、思想信条の自由を制限する考え方で、彼らの中には絶対正義があり、それと少しでも違うと彼らの絶対正義に従わせようとします。
ポリコレは、もはや邪教で、それを利用してきたところが最後は逆に自分の邪教に殺されるところまで見えています。
他人がどういう思想信条を持とうが、それを変えさせるのに暴力的手段を使えばヒトラーやスターリンと同じです。
ポリコレは、頭の悪い人に持たせた危険な道具だと思います。

生演奏を主とすれば、オーディオは箱庭で充分でしょう。
by MCAP-CR
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

音声回線は消えていく(予想)
at 2022-07-01 07:13
オーディオ崩壊
at 2022-06-30 07:21
スマホでPDFを見るって...
at 2022-06-29 06:21
趣味の違いは小異大異
at 2022-06-28 06:37
雑談
at 2022-06-27 06:15
何度も聴いて新しい発見
at 2022-06-25 16:34
自分の装置基準
at 2022-06-23 12:22
背中を見せる
at 2022-06-21 06:33
音源メディア
at 2022-06-21 06:30
ドミンゴは流石
at 2022-06-20 06:23
"サウンド変換"ソフトのバグか?
at 2022-06-19 10:43
パソコンのメンテナンス
at 2022-06-16 12:36
久しぶりにCDリッピング
at 2022-06-15 06:19
脳内補正
at 2022-06-14 06:23
まとめて聴くものではない
at 2022-06-13 06:21
パソコンの環境整備
at 2022-06-12 08:47
淡い期待が尽きる
at 2022-06-10 06:27
iPhone 壊れる
at 2022-06-08 06:40
オーディオ趣味の二極化
at 2022-06-08 06:39
小型コンピュータの修理(2)
at 2022-06-07 06:20

以前の記事

2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月

最新のコメント

> muukuさん 英..
by mcap-cr at 10:23
通信(離れた場所からの連..
by muuku at 10:09
> tincanさん ..
by mcap-cr at 16:09
暑いこの頃、お仕事お疲れ..
by tincan at 11:25
> muukuさん 確..
by mcap-cr at 12:23
状況も解らず、知識も経験..
by muuku at 08:37
> muukuさん ピ..
by mcap-cr at 16:09
ピアノロールはオンオフで..
by muuku at 13:54
> muukuさん 以..
by mcap-cr at 10:53
車田さんの電子ピアノの話..
by muuku at 09:56

最新のトラックバック

島谷技研
from 島谷技研
musica
from musica
明日9/24(月祝)はス..
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
美しい美宮殿装飾と世界屈..
from dezire_photo &..
年末自作スピーカー系イベント
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
究極の愛を描いたワーグナ..
from dezire_photo &..
光と色彩を愛し生きる喜び..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
ダンテの『神曲』 ”地獄..
from dezire_photo &..
日本初公開のルノワール絵..
from dezire_photo &..

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな