人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はこにわオーディオ工学研究分科会 (旧名: バスレフ研究所)

LとR

今日は、ふと思いついたことです。

L/Rといえばこのページを読まれている方からみれば、左右のことを思い起こされると思います。
L: Left
R: Right
しかし、言語が変わるとL/Rではなくなり、S/Dだったり、I/Dだったりします。
同じように、H/Cだと、シャワーに記されているあのHot/Coldを思い起こしますが、イタリアのホテルなどに泊まると、C/Fとなっていて、Cにすると、アチチチ...となり危ないこともあります。
イタリア語では、
C: Caldo(熱い)
F: Freddo(冷たい)
なので、火傷しないように気をつけなければなりません。

そこで、最初のL/Rに戻りますが、これは、発音の違いのはなしです。
LとRは、日本語では区別の難しい発音だと云われます。
特に英語の発音が難しい。
日本語のらりるれろは、どちらかといえば英語ではLに近い感じがします。
日本語でらりるれろを発音するときは舌先を上顎にくっつけて発音しますが、英語でのLは上前歯の裏側にくっつけると云われ、英語のRは、上顎にはくっつけないで発音するようです。
そうは云うのですが、実際に英語の発音を聞いていると、そうでもないように聞こえることもあり、LのはずなのにRに聞こえることもあります。
たとえば、プロレス団体のWWEにBrock Lesnarという人がいるのですが(最近見ないが)、彼のマネージャー役だったPaul Heymanが発音すると、"Resnar"に聞こえます。
やっぱり英語は難しい...
と思っていたのですが、実は、この発音の区別は、本家のヨーロッパ人にも紛らわしいのではないかと思うようになりました。

思い起こすと、最初は、ずっと以前にドイツ語を教わったときのことでした。

『読む』という意味の動詞で、英語の単語に"read"があります。
ドイツ語では、"lesen"。
むむむ...ですね。
ちなみに、イタリア語では、"leggere"、フランス語では"lire"、スペイン語では"leer"です。
全部逆じゃね〜か!
そういえば、英語の"labor (labour)"なんていう自動詞があります。
ロシア語では、"работать"。
ロシア語の"p"は英語だと"r"に相当するのでこれも逆です。

英語のちょい得意な人は、LとRは発音が全然違うんだよ、なんて簡単に言いますが、本当にそうなのか?
そもそも英語と他のヨーロッパ言語とで比較すると、Lの発音は割と似ているような感じがしますが、Rは全然違います。
英語の"R"は、"really"のように(のどの奥で言う)『う』みたいな感じに聞こえる単語もありますが、フランス語だと"K"だか"H"だか分からない感じ、イタリア語だと、『るるるるる〜』といった感じで、英語とは全然違います。
実は、発音の違いが曖昧な場合もそれなりにあって、状況判断で区別してたりするのではないか?

上記は自分の勝手な仮説ですが、自分は疑り深いタイプなので、わりとしつこく観察することがあります。
LとRとがそんなに違うなら何とか区別したい、と思うのが人情ですが、やっぱり出来ないんです。
自分が話者となって真似するのは多少できるが、知らない単語を聞いてどっちか当てるとなると、多分イタリア語やフランス語で同じような問題を当てるより正解率が低いだろうと思います。

そもそも日本人の英語苦手意識の原因のひとつは、こういう発音の区別を偉そ〜に云うやつがいるせいじゃないか?
ちょっと僻みっぽいですが。

by mcap-cr | 2021-03-07 07:50 | 外国語 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://mcap.exblog.jp/tb/240869054
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。

生演奏を主とすれば、オーディオは箱庭で充分でしょう。
by MCAP-CR
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

趣味の違いは小異大異
at 2022-06-28 06:37
雑談
at 2022-06-27 06:15
何度も聴いて新しい発見
at 2022-06-25 16:34
自分の装置基準
at 2022-06-23 12:22
背中を見せる
at 2022-06-21 06:33
音源メディア
at 2022-06-21 06:30
ドミンゴは流石
at 2022-06-20 06:23
"サウンド変換"ソフトのバグか?
at 2022-06-19 10:43
パソコンのメンテナンス
at 2022-06-16 12:36
久しぶりにCDリッピング
at 2022-06-15 06:19
脳内補正
at 2022-06-14 06:23
まとめて聴くものではない
at 2022-06-13 06:21
パソコンの環境整備
at 2022-06-12 08:47
淡い期待が尽きる
at 2022-06-10 06:27
iPhone 壊れる
at 2022-06-08 06:40
オーディオ趣味の二極化
at 2022-06-08 06:39
小型コンピュータの修理(2)
at 2022-06-07 06:20
ケンプの録音を聴く
at 2022-06-06 06:18
小型パソコンの修理??
at 2022-06-05 16:01
回転ムラが気になる...
at 2022-05-31 06:23

以前の記事

2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月

最新のコメント

> muukuさん ピ..
by mcap-cr at 16:09
ピアノロールはオンオフで..
by muuku at 13:54
> muukuさん 以..
by mcap-cr at 10:53
車田さんの電子ピアノの話..
by muuku at 09:56
> rokuさん ご紹..
by mcap-cr at 12:23
>ひょっとしたら、自分が..
by roku at 07:38
> tincanさん ..
by mcap-cr at 12:43
キビシィー、ポスターの写..
by tincan at 11:23
> muukuさん い..
by mcap-cr at 12:13
> grigriさん ..
by mcap-cr at 12:07

最新のトラックバック

島谷技研
from 島谷技研
musica
from musica
明日9/24(月祝)はス..
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
美しい美宮殿装飾と世界屈..
from dezire_photo &..
年末自作スピーカー系イベント
from 集まれ塩ビ管スピーカー主宰 ..
究極の愛を描いたワーグナ..
from dezire_photo &..
光と色彩を愛し生きる喜び..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
ダンテの『神曲』 ”地獄..
from dezire_photo &..
日本初公開のルノワール絵..
from dezire_photo &..

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな