人気ブログランキング | 話題のタグを見る

はこにわオーディオ工学研究分科会 (旧名: バスレフ研究所)

自分語

仕事で、提出文書はすべて英文で提出しなければならないので、ある大会社の製品のマニュアルを読んでいました。
漫然と読んでいては気付かない問題も、英文に翻訳するとなると気付きます。
私もやりがちですが、自分語を使ってしまうと翻訳ができません。
良く知っている製品であれば、技術的にその自分語を紐解いていけることがありますが、気付きにくい自分語もあります。
用語には、一般用語、一般的な技術用語の他にも特殊用語があり、更に、業界用語、業界の違いによる用語の方言、といろいろな特殊用語があります。
ここに更に書き手による特殊用語が加わると、翻訳の難度が上がります。
技術翻訳は、一般化ともいえると思います。
特殊用語を一般用語に近付けることにより、内容が伝わる訳です。
そのためには、それぞれに書いてある内容が言葉としてというより一般的な状況として理解できることが第一です。
英語の得意な人に通訳を頼むにしても、用語が分からないと、翻訳は不可能です。
だから、通訳も分野ごとに必要です。
ところがそこに自分語が入ってしまうと、もう通訳、翻訳が苦しくなる。
やっぱり自分語は使うべきではないのだと感じます。
また、表現方法についても、独自表現はなるべく慎むべきなのでしょう。
情報が伝わるという目的を第一に、自分語や自分表現を慎んでいく、これは簡単そうで難しいだろうと思います。
by mcap-cr | 2023-03-04 06:58 | 社会科学 | Trackback | Comments(0)

生演奏を主とすれば、オーディオは箱庭で充分でしょう。
by MCAP-CR

最新の記事

Edgeはスパイウェアか?
at 2024-05-21 19:43
Audacityの操作方法が..
at 2024-05-19 10:26
似たような感想を持つ人がいた..
at 2024-05-17 12:41
進化は正しい方向に向いている..
at 2024-05-15 12:33
考えてみれば最悪の組合せだった
at 2024-05-14 01:32
モデル
at 2024-05-13 12:23
MiniPCを購入する場合の注意
at 2024-05-12 16:57
Windows11のセットアップ
at 2024-05-11 16:23
似非エコ
at 2024-05-10 06:58
Linux vs Windo..
at 2024-05-09 06:50
Mini PC購入しました
at 2024-05-08 06:24
平均律と純正律
at 2024-05-07 07:22
適正予算
at 2024-05-06 16:56
FM音源は貴重
at 2024-05-05 16:50
環境による意見の違い
at 2024-05-04 16:43
自分の使用方法でのPCの実態..
at 2024-05-03 06:10
ゴールデンウィークと云っても..
at 2024-05-02 06:18
こんなの来た
at 2024-05-01 06:42
TurboCADにもすこし慣..
at 2024-04-30 12:45
ウィーン・フィルのチケットを..
at 2024-04-29 17:04

以前の記事

2024年 05月
2024年 04月
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月

最新のコメント

> somo_somoさ..
by mcap-cr at 08:28
ゲームOSがWindow..
by somo_somo at 12:51
> tincanさん ..
by mcap-cr at 12:16
パソコンは熱に弱いですね..
by tincan at 11:52
> tincanさん ..
by mcap-cr at 12:24
小型で高性能、リーズナブ..
by tincan at 10:22
> tincanさん ..
by mcap-cr at 07:21
いつもFM-NHKを聴い..
by tincan at 17:45
> tincanさん ..
by mcap-cr at 07:42
Feastrexを検索し..
by tincan at 22:23

最新のトラックバック

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな