自分語

仕事で、提出文書はすべて英文で提出しなければならないので、ある大会社の製品のマニュアルを読んでいました。
漫然と読んでいては気付かない問題も、英文に翻訳するとなると気付きます。
私もやりがちですが、自分語を使ってしまうと翻訳ができません。
良く知っている製品であれば、技術的にその自分語を紐解いていけることがありますが、気付きにくい自分語もあります。
用語には、一般用語、一般的な技術用語の他にも特殊用語があり、更に、業界用語、業界の違いによる用語の方言、といろいろな特殊用語があります。
ここに更に書き手による特殊用語が加わると、翻訳の難度が上がります。
技術翻訳は、一般化ともいえると思います。
特殊用語を一般用語に近付けることにより、内容が伝わる訳です。
そのためには、それぞれに書いてある内容が言葉としてというより一般的な状況として理解できることが第一です。
英語の得意な人に通訳を頼むにしても、用語が分からないと、翻訳は不可能です。
だから、通訳も分野ごとに必要です。
ところがそこに自分語が入ってしまうと、もう通訳、翻訳が苦しくなる。
やっぱり自分語は使うべきではないのだと感じます。
また、表現方法についても、独自表現はなるべく慎むべきなのでしょう。
情報が伝わるという目的を第一に、自分語や自分表現を慎んでいく、これは簡単そうで難しいだろうと思います。