メリークリスマス！

今日は先日の土曜出勤の代休をとっています。

クリスマスおめでとうございます。

メリークリスマス！

メリクリ．．．

メルクルディ(フランス語の水曜日のカタカナ表記)．．．

今日は水曜日でした。

と考えていたら、言語によって曜日と惑星+恒星が一致してたり一致してなかったりするなあ、と思いまとめてみました。

フランス語、スペイン語とイタリア語は似た感じなので、フランス語やスペイン語は省略してイタリア語を代表とし、西洋言語の代表格英語と、ゲルマン言語のドイツ語を比較してみました。

イタリア語		英語		ドイツ語
星	曜日	星	曜日	星	曜日
Luna	lunedi	Moon	Monday	Mond	Montag
Marte	martedi	Mars	Tuesday	Mars	Dienstag
Mercurio	mercoledi	Mercury	Wednesday	Merkur	Mitwoch
Giove	giovedi	Jupiter	Thursday	Jupier	Donnerstag
Venere	venerdi	Venus	Friday	Venus	Freitag
Saturno	sabato	Saturn	Saturday	Saturn	Samstag(Sonnabend)
Sole	domenica	Sun	Sunday	Sonne	Sontag

黄色くしるしをつけたのが星と曜日が概ね対応しているものです。

イタリア語は、週末以外は対応、英語は週末+月曜が対応、ドイツ語は月曜と日曜のみ対応でした。

曜日を覚えるときに、英語とドイツ語は学生の時代に覚えてしまったので別として、どうも覚えにくいな、と思っていたのですが、イタリア語とかのラテン系言語は、星の名前と対応させれば、仕事日はおおむね良さそうです。

こうしてみると、最初に覚えた英語とドイツ語は特殊な感じで、特殊例を先に覚えてしまったので、ちょい面倒な感じになったのでしょう。

ドイツ語の水曜日などは、『週の中日』という意味なので、ちょっといい加減というか、語源があるんだかないんだか、妙な感じです。

日本語は、全部星の名前に対応する曜日名なので、一貫性が断トツです。

ドイツ語のMitwochのような実用的な名称はなしで、きっちりまとめる、いかにも日本人らしさが感じられます。

こういうところが、日本らしいんだろうな。